Naciones Unidas en Argentina en colaboración con el INAI conmemoraron el Día Internacional de los Derechos Humanos con la proyección del documental Runa Simi

El 10 de diciembre se conmemoró el Día Internacional de los Derechos Humanos, fecha en que la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 1948. Para evocar ese hito el jueves 11 de diciembre se llevó a cabo en la sede de la Asociación de Directores Cinematográficos Argentinos (DAC),  el evento “Los derechos de los pueblos indígenas a través de sus lenguas: Diálogo sobre memoria, presente y futuro de las lenguas indígenas en Argentina” organizado por Naciones Unidas en Argentina, la Oficina Regional para América del Sur del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) y el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI). 

En primera instancia se proyectó el documental Runa Simi del Director peruano Augusto Zerraga, protagonizado por Fernando Valencia Saire, un joven activista y actor de doblaje de Cusco, Perú, quien cumplió su  sueño de convencer a Walt Disney Company de permitirle doblar El Rey León al quechua. Este proceso, que comparte junto a su hijo de ocho años, lo llevará a replantearse su rol como padre y activista, visibilizando a su vez la necesidad de que la industria audiovisual considere también a las lenguas indígenas en sus doblajes, permitiendo así la accesibilidad e inclusión de poblaciones que sin esta posibilidad quedan relegadas en el ámbito del arte cinematográfico. 

Una vez finalizada la película, se realizó un panel de intercambio integrado por Fernando Valencia, Silvia Gonzalez del Consejo Participativo Indígena (CPI) en la provincia de Corrientes y Nina Jaramillo del INAI, moderado por Valeria Guerra, Asesora en Derechos Humanos para la Oficina de la Coordinación Residente y para ACNUDH.

Fernando Valencia enfatizó que: “el documental pone en evidencia que el acceso a la lengua propia no solo es un elemento de identidad, sino también un derecho que permite a las personas y comunidades ejercer su libertad de expresión, preservar su cultura y transmitir conocimientos entre generaciones.” Nina Jaramillo, centró su intervención en el Mapa Interactivo de lenguas indígenas elaborado por el Centro Universitario de Idiomas de la Universidad de Buenos Aires junto al INAI, que arrojó como datos que existen más de 40 idiomas indígenas, de los cuales 13 tienen hablantes activos, 10 están en proceso de revitalización, ocho registran hablantes o entendedores de la lengua y nueve no registran hablantes en la actualidad, destacando la importancia de adoptar políticas tendientes a su protección y revitalización. Para finalizar, Silvia González mencionó que la lengua guaraní es un emblema identitario en la comunidades indígenas y rurales de la provincia de Corrientes y resaltó la importancia de la enseñanza de la lengua guaraní desde una mirada respetuosa de su historia, diversidad y vigencia cultural.   

El Representante Regional de ACNUDH,  Jan Jarab, resaltó la importancia de las lenguas indígenas como parte de los derechos culturales, vinculados con los demás derechos de los Pueblos Indígenas, tales como el derecho a la consulta y consentimiento previo, libre e informado. Asimismo, señaló: “El diálogo sobre las lenguas indígenas es otorgarles el reconocimiento debido como patrimonio colectivo, de la sociedad en su conjunto, a garantizar su transmisión a nuevas generaciones y a construir un país donde la voz de cada pueblo sea escuchada y respetada.”

También estuvo presente el Coordinador Residente ad interim de Naciones Unidas Argentina y Representante de UNICEF, Rafael Ramírez, quien al abrir el evento destacó que: “Todas las personas, sin importar dónde nacimos, cómo pensamos, tenemos la misma dignidad y los mismos derechos. Los derechos humanos son el puente que une nuestras diferencias y nos invita a construir sociedades más justas e inclusivas. En este sentido, las lenguas indígenas representan una riqueza cultural para la sociedad en su conjunto y su protección requiere de una tarea mancomunada”

En sus palabras alusivas de apertura, el Director de Desarrollo de comunidades indígenas del INAI, Matías Garrido, resaltó la importancia del trabajo en la protección de las lenguas indígenas como parte del acervo cultural de toda la sociedad y el trabajo del INAI para visibilizar las lenguas y su riqueza. 

Esta iniciativa reafirmó el compromiso de las Naciones Unidas en Argentina con los derechos humanos reconociendo y valorando la riqueza y diversidad cultural que aportan los pueblos indígenas a la sociedad argentina en conjunto. 

La proyección del documental RUNA SIMI fue posible gracias a una alianza entre el Festival Internacional de Derechos Humanos (FIDH) y la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos.